当前位置:首页 > 资讯 > 正文内容

请问广州亚运会的标语是什么

悠悠2023年12月09日 00:40:59资讯35

第一个:动感亚洲,感动世界
Invigorate Asia,Spark the World.
据说,这个英文口号的翻译有问题,但是目前广州市见到的标语就是这样的.
有网友如此评论
对于广州来说,获得了2010年亚运会的主办权确实是一件振奋人心的大事;正因为如此,申亚广告在广州的大街小巷到处可见,通常广告牌上都写有申亚的口号:“动感亚洲,感动世界”.这个口号有两个特点.首先,它道出广州亚运会的特色:充满活力、动感十足的亚运会,感动着世界的每一个角落;其次,口号使用了对仗、顶针的修辞手法,看起来对仗整齐,读起来琅琅上口,确实不失为一个感召力强的口号.可是上面的这个英语译文却让人不敢恭维.问题有二:首先,主语不明确,到底是谁去“invigorate”和“spark”,是亚运会还是亚洲?其次,译文只是简单地把大意翻译出来,失去了原文别的视觉和听觉效果,号召力不强.2010年亚运会对于提升广州的国际影响力有着重要的意义,这样的翻译让我们不禁质疑对这一盛事的重视程度了.我们认为,翻译这个口号应该采取意译的方法,既要传达出原口号的内容,又必须采取类似的修辞手法使口号获得较强的感召力.建议该为:
A Great Game in Asia,
A Grand Event for the World.或者Asia in motion moves the world.第二个:激情盛会,和谐亚洲

  • 随机文章
  • 热门文章
  • 热评文章

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本站部分内容系网友自发上传与转载,不代表本网赞同其观点;
如内容涉及版权或违规等问题,请在30日内联系我们,我们将在第一时间删除内容!

本文链接:http://paper-ink.cn/zx/5678.html

分享给朋友:

“请问广州亚运会的标语是什么” 的相关文章

回顾男足亚运会历史成绩,杭州亚运会我们还有希望吗

在美好一天很荣幸为大家解答这个问题,在这里让我们一起走进这个问题,那现在让我们一起探讨一下。在以下我为大家分享,首先我个人对这个问题的看法与想法,我也希望我的分享能给大家带来帮助,同时也希望大家能够喜...

第十六届亚运会获金牌运动员名单

时间 运动员/运动队 项目 成绩 第199金 11月27日 14:00 女子排球队 排球 - 女子 第198金 11月27日 8:30 周春秀 田径 - 女子马拉松 2:25:00 第197金 11月...

2022北京冬奥会开幕日期

2022年北京冬奥会开幕日期2月4日。 第24届冬季奥林匹克运动会,即2022年北京冬季的时间安排是:从北京时间的2022年2月4日开幕,一直到2月20日闭幕。 这项综合赛事是由举办的国际性奥林匹克赛...

韩国人用6.9亿RMB造的平昌冬奥主场馆,只用5次就打算拆了,不差钱还是不得已

平昌奥林匹克体育场虽然是主体育场,但一项正式比赛项目都没有举办,满打满算使用5次:一次是去年建成时的庆祝仪式,因为没有顶棚,活动当晚还冻伤了几名观众;二是正在举行的冬奥会的开闭幕式(2次);三是即将在...

2022冬奥会举办城市

2022年北京冬季(英语:XXIV Olympic Winter Games,中文简称:北京冬奥会或第24届冬季奥林匹克运动会)将在2022年02月04日至2022年02月20日在北京市和河北省张家口...

2022冬奥会在哪里举办

短道速滑:北京首都体育馆 2022年冬奥会举办城市在北京。 2022年2月4日至2022年2月20日在北京市和河北省张家口市联合举行。...